Mit leerer Hand machst du einen Rechtsklick auf das Verkaufsschild, nicht auf die Truhe.
Die Ware hast du dann automatisch im Inventar und dein Geld wird abgebucht.

Diesen Vorgang wiederholst du, bis du die gewünschte Menge des Items in deinem Inventar hast.